2月18日フランス語表現
【カテゴリー:語彙】, par NÉ
受験シーズン真っ盛り。受験を終え、結果待ちで「まな板の鯉」状況の方も多いと思います。
まな板の鯉:相手の意向や運命にまかせるよりほかに方法のない状況のこと。
フランス語でこのような表現、慣用句はないようです。
近いのは、anxieux,se(心配な、…したくてうずうずする)かな?
Je suis anxieux (anxieuse) de connaître les résultats de l'examen.
2月15日フランス語表現
【カテゴリー:フランス語のことわざ】, par NÉ
Avoir une mémoire d’éléphant
(象の記憶を持つ)記憶力がとてもよいこと。
褒め言葉でも使うそうですが…インテリジェンスとは違うようです。
仏仏辞書によるとune mémoire exceptionnelle, notamment en ce qui concerne le mal qu’on vous a fait ( 執念深くやられた事を覚えている)